- Merhaba, efendim. - Sözleşmeyi imzalamışsın.
Haberleri aldım. Tebrikler.
Tanrım, hepsi sayenizde.
Sana bir sorum olacaktı.
İşlerin çok fazla yoğunlaşmadan kısa bir dizi yazabilir misin?
Çok kısa. İnternet dizisi.
Teklifiniz için çok teşekkür ederim.
Prömiyer tarihi yakında
belirlenecek ama senaryolarda biraz gerideyim.
Çok iyi bir teklif bu ama ne yazık ki vaktim yok.
Çok üzgünüm efendim.
Pekâlâ.
Üzülecek bir şey yok.
Bu arada Bayan Lim,
biraz kibirlendin. Farkında mısın?
Bu sefer onunla kibar konuşmuştum.
- Alo. - Uyuyor musun?
O zaman sadece dinle.
Yakında bir internet dizisi çekeceğim.
Derhâl bir senaryoya ihtiyacım var.
Kısa bir dizi. Yarı zamanlı iş gibi.
Şu an bir ajansla anlaşmak için çok çalışıyorum.
Bulunduğum durumu biliyorsun. Başka bir iş için vaktim yok.
Kimsenin benimle anlaşmayacağını mı ima ediyorsun?
Tanrım, hayır. Öyle demedim.
Belki istersin diye sordum. Sonuçta profesyonel birisin.
Tamam, anladım. Sıkıntı yok.
Biraz daha uyu sen. İyi şanslar!
Zavallı durumdayken
ona ne kadar kaba davransam da bana acırdı.
Son dizinizde, ihtiyatlı bir şekilde olsa da
mülteci sorunundan bahsettiniz.
Mültecilerin kötü olduğunu savunan insanlar
hakkında ne düşünüyorsunuz?
"Mülteciler kötüdür" mü?
Biri böyle bir şeyi nasıl söyler?
Kötü şeyler yapan insanlar kötü olarak adlandırılmalıdır.
Tabii ki farklı düşüncelerimiz var.
Farklı düşünceleri olduğu için birini yargılayamam.
Ama bu sorunlar etik konulardaki düşüncelerimizi içeriyorsa
daha dikkatli olmamız gerek...
1 SANİYELİK MUCİZE KIM DAE-HYEON
YÖNETMEN SON BEOM-SU, "MÜLTECİLER KÖTÜDÜR!" DEDİ.
Bakın.
Sorumu nasıl böyle bir ifadeye çevirirsiniz?
Kötü olduklarını ne zaman söyledim?
"Kötüler mi"?
"Mülteciler kötüdür" mü?
Gördünüz mü? Tonlama değişiyor.
Kesinlikle bir soruydu.
Hayır, tonlamanız bana daha çok bir ifade gibi geldi.
Röportajı kaydettim. Size göndermemi ister misiniz?
Kesinlikle bir ifadeydi.
Lanet olsun.
Bu hatalı yorumlamanın
kasti olarak mı yapıldığını yoksa yanlış anlaşılmadan mı
kaynaklandığını asla bilememek daha sinir bozucu.
Mevcut durumumuz, sinemalarda
kâr edebilecek bir belgesel çekmemizi engelliyor.
Çeşitli medya platformları olduğu için,
belgeseli başlangıçta planladığımız noktaya taşımak adına
elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Daha önce belgeselle başarı elde ettin diye
kapına mı diziliyorlar?
Hayır. Kesinlikle öyle demedim.
Öyle demedim. Söylediğimden tamamen farklı bir şey bu.
Yani bunu yapmak...
Önemli değil.
Belgeselinize yatırım yapmak istiyorlar.
Lütfen Dördüncü Maddeyi tekrar okuyun.
Tamam.
Hey.
Bahar döneminde çıkacak dedim. Hiçbir zaman Nisan demedim.
Nisan ile bahar aynı şey mi?
Neden açık alana çıkmıyorsun?
İnsanlar Nisan'da hâlâ mont giyiyor.
Hayır.
Hayır. Neden olduğu gibi anlamıyorsunuz?
Lafı çevirmeye çalışmayın.
Dediğim şeyleri olduğu gibi anlayın!
Toplantı kaydına bakın.
Ana karakterin ithal araba kullanması gerektiğini söylemiştim.
Bunu söylediğinizde pek memnun gözükmüyordunuz.
Anlayışlı olmaya çalışıyorduk.
Böyle bir şeye neden surat ifademe göre karar veresiniz ki?
İsteğimi açıkça belirttim ve burada da kayıtlı.
Neredeyse her gün böyle bir şeyle karşılaşıyoruz.
Ve başka biri olmak için acı verici bir dönüşümünden geçmeliyiz.
Hadi ama. Ispanakla maydanozun farkını nasıl anlamıyorsun?
Ciddi misin?
İkisi de yeşil diye aynı şey olmak zorunda değiller.
İsimleri farklı.
Birinin adı ıspanak diğerinin adı maydanoz.
Bana hemen doğru sebzeleri gönder.
Dinleyin.
Hep tahmin edilebilir mekânlarda konuşuyorlar.
Ben farklı bir yol izlemek istiyorum.
"Örneğin, yüzme havuzuna veya saunaya gidebilirler.
Değil mi?" dedim.
Bu mekânlara gitsinler demedim. Örnek veriyordum.
Ama nasıl yüzme havuzuna
ve saunaya gitsinler? Nasıl?
Yataktan çıkıyorlar ve bir anda saunadalar.
Ama yataktan yüzme havuzuna mı?
Yaratıcı bize ve hâlimize
tepeden bakarken nasıl gözükür acaba?
Şansını kaçırmış bir go oyuncusunun yüz ifadesine mi benzer?
Yoksa zor bir soruyu çözen matematikçinin yüz ifadesine mi?
Ya da dolap çeviren bir üçkâğıtçının ifadesine mi?
Bir hata mı, hesaplanmış bir hamle mi
yoksa bir tuzak mı?
Tuzak. Bir tuzaktı.
Ya da planlamış olabilirim.
Pardon. Kokmaz ama.
Bir saniye.
Bir hata var.
Bu el bitti.
Dur. Kımıldama.
Hyo-bong, ellerini kaldır.
Düz otur, hareket etmeyi kes.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Seyirci oyun sırasında poposunu kaldırıp osurdu mu?
O poposunu kaldırdığında
altına kart sıkıştırdın, değil mi?
Kanıtın var mı?
Kanıt mı?
Tüm paramla ve bileğimle bahse girerim ki, bu şerefsizin
poposuyla parke arasında Nisan kardı var.
Nesine bahse giriyorsun?
Bileğini hazırla.
Hyo-bong. Kollar yukarı, arkaya yuvarlan.
Sana kaç kere masum rolü yaparak
hile yapma diyeceğim?
Hadi. Bana çekici getirin.
Durma orada. Hadi. Vur.
Üzgünüm.
Evde çocuk varken bir sürü kötü şey yapıyorsunuz.
Kardeşimi seviyorsun, değil mi?
Kardeşim içmekten başka bir hobi bulmamı söyledi.
Herkes de katıldı.
O yüzden mi kumar oynuyorsunuz?
Arkadaşlarınla oynadığın Halli Galli gibi bir oyun bu.
Bunun adı da Tamam Mı Devam Mı, yani soru cümlesi gibi. Tamam, devam.
Halli Galli. Tamam Mı Devam Mı. Benzemiyorlar mı?
Kumarbazlar oyunları parayla oynar.
Seni seviyorum.
Yatmadan çişini yap.
Hadi!
Bu da eğlenceli değil.
Rahat bir şekilde sefil olmak istiyorum.
Üstümden kalkar mısınız? Lütfen?
Birlikte yatalım mı?
Hayır.
Tamam. Birlikte yatalım.
Seni emzireyim mi?
Seni manyak.
Sen.
Neden gece gece gitar çalıyorsun?
Bu şarkının rahatlatıcı bir etkisi var.
Hayatımda
çok fazla desteğim var.
İnsan müzik kutum var.
Birlikte uyuyacak birim var.
Ve beni emzirecek biri.
AİLEM ABUR CUBUR YEMEME İZİN VERMİYOR
ŞEFİM ORGANİK ERİŞTE YAPIYOR
SEVECEK MİYİM EMİN DEĞİLİM
Artık Planlama Ekibinde olduğun için
çalışırken çizgi roman okumak güzel değil mi?
Evet. Bunun için daha az para almayı bile kabul ederim.
Maaşın artmalı bile.
Yüzlerce çizgi roman ve internet roman okuyup
bir tanesini dizi yapman gerek.
Bir teklif yazıp, senaryoları kontrol edip yazım hatalarını bulman gerek.
Kontrole devam edip bir sürü belge düzenlemen gerek.
Gözlerin rahatsızlanıp omuzların ağrıdığında
bütün maaşını hastane faturalarına yatıracaksın.
Kim...
SD'den Bo-mi'yi hatırlıyor musun?
Çok genç ve daha 32 yaşında.
Ama kalçası rahatsızlandı ve geçen ay istifa etti.
Ona daha iyi davransaydım keşke.
20 dakikada bir gerinmeye dikkat et
- ve bol bol su iç. - Tamam.
Ancak bu şekilde hayatta kalabiliriz.
- Çizgi roman nasıl? - Efendim?
Bu mu? Okuması eğlenceli.
Eminim çoktan haklarını almışlardır.
Hayır. Henüz almamışlar.
Her gün kontrol ediyorum.
Fazla yoğunlaşmadan yayın haklarını alalım.
Ve teklifi yazmaya başlayalım.
Pazartesi yapılacak toplantının gündemine bunu ekle.
Tamam. Bence Bayan Lee de beğenecek.
Tabii. Bu arada.
Al.
Bedava biletimiz var.
Geçen gün buluştuğumuzda Ha-yun'un müzikal sevdiği aklıma geldi.
Birlikte izlersiniz.
Tamam. Teşekkürler.
Reklam çekiminden memnun değil misin?
Ben iyiyim. Sen benden beter duruyorsun.
Ben iyiyim.
İkiniz de iyi değilsiniz, değil mi?
Çekim için izin aldın mı?
Evet. Ajansa kontrol etmesini söyledim.
Tamamız, değil mi?
Evet. Tabii. Yani...
Şey... Çekim yapabilirler mi?
Bunu bana soramazsın.
Hemen kontrol edeyim.
Boş ver gitsin.
- Yönetmene söyledim bile. Sorun yok. - Tamam.
Sakin bir hisle, rahatlatıcı bir sabah
Vücudunuzun hafifliğini hissedin
Sonsuza dek kabızlığa veda edin
Güle güle, hoşça kal
Güle güle, kabızlık
Kestik.
Bir sorun mu var yoksa rol mü yapamıyorsun?
Yoksa her ikisi de mi?
Nasıl bir oyuncu kamera önünde duygularını belli eder?
Nasıl?
Bir oyuncu kamera karşısında ne yapacağını bilir!
Sadece iyi hissettiğinde çalışmak istiyorsan internet kanalıyla çalış.
Bunu istiyorsan gülümse!
Kabız olmadığın için havalara uçuyormuş gibi yap!
Hey!
Seni şerefsiz. Beni çekme.
Pardon.
Lanet olsun.
Setime kameraman getirmek mi? Ne biçim bir hareket bu?
Hazırlanır mısın?
Okulda baş belasıydın ama motosiklet bile süremiyorsun.
Ne kadar süre izinlisin?
Bilmem.
Hayallerim suya düştü.
Ya tekrar bir baş belası olursam?
Yani,
ilkokuldan liseye kadar 12 yıl boyunca bir baş belasıydım.
Bunun için çok uğraştım.
Şimdi neden o kadar uğraştığımı hiç bilmiyorum.
Küçükken hayatım boyunca hırsızlık yapabileceğimi düşünürdüm.
Her gün başımızı yere koyup bunu düşünelim.
Şimdi.
- Afiyet olsun. - Evet.
- Merhaba, Yönetmen Kim. - Selam.
Pekâlâ. Dördüncü bölüm için senaryomuz hazır.
- Sana gönderdim. - Ne çabuk.
Ekipte sen varken işler hızlı ilerliyor.
Ya sizinki?
Altıncı bölümü verdik ya.
İş konusunda biz daha hızlıyız. Onlar önce başladı.
Bayan Lim senaryolarını yarışmaya göndermişti.
Yani iki bölümünüz hazırdı.
Bizim projemiz çok araştırma gerektiriyor.
Hız açısından aynıyız.
Yani bizim araştıracak bir şeyimiz yok mu?
Bize kıyasla,
yok sayılır.
Bu arada,
Da-mi'yi göremedim.
Bana neden söylüyorsun?
Da-mi ile birlikte film izlemişsiniz.
Herkes bunu konuşuyor.
Bedava sinema bileti vardı.
Bedava bir şeyi asla kaçırmam.
Onun senden hoşlandığını sanıyordum Beom-su.
Dünyada iki tip kadın vardır.
Beni sevdiğini söyleyenler
ve benden hoşlanıp söyleyemeyenler.
Önemli bir şey değil.
Böyle şeyler söyleyince sana acıyorum.
Tanrım.
Yumurtamı düşürdüm.
Onca yolu onu düşürmek için mi geldin?
Kaşık kullanıyordu.
İğrençsin.
Ne?
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK
CİDDEN YEMEYECEK MİSİN? İŞTAHIM YOK
Selam millet. Jin-joo'nun senaryosunu okudunuz, değil mi?
- Evet. Sen de okudun mu? - Evet.
- Kahve! - Evet.
Neler oluyor? Kelimeler ellerimden dökülüyor!
Bu harika. Duramıyorum. Kelimeler öylece dökülüyor!
Bu daha önce hiç başıma gelmedi. Neler oluyor?
Çünkü berbat oldu.
Evet? Ne?
Ne?
Senaryom mu?
Ne diyorsun sen?
Hemen bana senaryoyu gönder.
Son zamanlarda sürekli birlikte bir şeyler içiyoruz.
- Eskisi gibi değil. - Nasıl?
Esprilerime tepki veriyor.
Gülmedi. Hayır.
Ama ısrarcı olmamı
ve istikrarımı
takdir etti.
"Tanrım, ağlıyor."
İşte tam da bundan bahsediyorum.
Şu anda Kim Heung-gook taklidi yapmayı nasıl düşünebildin?
Sen başka bir şeysin.
Çok kibirli olduğun kesin.
Üçüncü turu yapalım.
Hwan-dong ısmarlayacak.
Hadi ama. Son turu ben ödedim.
Cidden mi?
O zaman eve gidelim.
Uykum geldi. Ben eve gidiyorum.
Da-mi, nerede oturuyorsun?
Sadang'da.
Meclis mahallene iyi bakım yapıyordur.
Niye?
Meclise ait çünkü.
Ne?
Gukhoeeui "Sadang". Millet Meclisi.
Gördün mü?
Neredeyse gülüyordum.
Buna alışırsam bir gün esprilerine gülebilirim.
Karnım. Tanrım, karnım ağrıyor.
Potansiyelimle ilgileniyor.
Bir gün komik olacaksın dediğini sanmıyorum.
Sen sıkıcı olmaya devam edeceksin
ama onun değişme potansiyeli var.
Öyle düşündü.
Anladım. Bir bakıma azmime saygı duyuyor.
Tabii.
Aferin sana, azimli oğlan.
Tabii. Bu güzel sonuca böyle vardım.
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK
- Haklısın. - Evet.
Senin işin yok mu?
Ne işi?
Bu "iş" dediğiniz şey de nedir?
Şu an çalışıyorum.
Beom-su'nun senaryosunu oku. Sadece oku.
Ya sen?
Sana senaryomu verdim.
Dizime katılmak istiyorsan oku.
Çoktan okudum.
Birlikte bir tapınağa gidelim mi?
- Tapınak mı? Yıldızlar değil mi? - Evet.
Bir tapınak.
Uçan kuşları görünce onları kıskanmıyor musun?
Kuşlar
aynı anda çişini ve pisliğini yapabilir.
O yüzden pislikleri beyazdır.
Özgürce uçabildikleri için değil de aynı anda
çişini ve pisliğini yapabildikleri için mi onları kıskanıyorsun?
Yoğun bir dünya.
Özel hissedecek küçük şeyler bulmak istiyorum.
Ama pis bir şey bulmuşsun.
Bir şey mi oldu?
Yaşlandıkça insanlarla daha zor anlaşmaya başladım.
Senin işin insanlarla tanışmak. Sence bu kolay mı?
Olayın büyüklüğü ne olursa olsun
insanlar tanıştığında kesinlikle bir sorun ortaya çıkar.
Bu çok doğal.
Bizim yaşımızda yalnızken bile sorun çıkıyor.
Gençken
herkesin kişilik bozukluğu olduğunu düşünürdüm.
Ama herkes öyleyse bu bir bozukluk olmaz.
Herkes farklı demek ki.
İnsanların farklılıklarından dolayı sorun çıkıyorsa
sorunun yarısı benden kaynaklanıyor demektir.
Bunu yapmamaya çalışıyorum ama fark etmeden
insanları etkilemeye çalışıyorum.
Gözlemlerine göre hareket edebilseydin Buda olurdun.
İnsanların söylediklerini istediğim şekilde değiştiriyorum,
her şey ikna ve baskıyla daha kolay.
Ben yukarı tırmandıkça
baskı kazanmaya devam ediyor.
Ama bunun başarı olmadığını biliyorum.
Kimseye baskı kurmamak için susmaya çalışıyorum
ama yüz ifademle veya tavırlarımla
düşüncelerimi belli ediyorum.
Yaşlandıkça daha kötü biri oluyorum.
Kötü biri olmayı sorun etmene gerek yok.
Gençken de pek iyi değildin.
Aman ne güzel. Bir sorunumdan kurtuldum.
Bugünün sorunu bu muydu?
Bayan Jung, sorun senaryonda.
Ne?
Bayan Lim'in bölümüne benzer birkaç bölüm buldum.
Repliklerin tonu bile
birbirine benziyordu.
Beni mi kopyalamış?
Bayan Lim seni mi kopyalamış? Yok artık.
Hey!
Lütfen sessiz olun.
Yani öğrencilerimi kopyaladığımı mı düşünüyorsun?
Yaşlandıkça acınası bir hâle mi geldim?
Dürüst olalım.
Kötü karakteri oynamak için harika bir pozisyondayız.
Beni buraya sana bağıramayayım diye mi getirdin?
Bir sebebim buydu.
Beni arama.
Sakın beni arama.
Biraz daha takılalım.
Beni arama. Sakın beni arama!
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK
Bay Son.
Evet?
Ne oldu?
Bayan Lim!
Lanet olsun.
Kendi kendime kurduğum
tuzağa yakalandım.
Yedi sene boyunca
tutkuyla kurduğum bir tuzağa yakalandım.
Eminim o sırada mutluydun.
Ona tuzak dersen
anılarına haksızlık etmiş olursun.
Anılarımızı nasıl başkalarına satar?
Yönetmenler yaratıcılar gibidir. Yönetmen olarak alındım.
Anılarını bir esere yansıtmak
onları satmak demek değildir.
Bana sormadan anılarımızı nasıl dizisinde kullanır?
Sen de aynısını yapmadın mı?
Pekâlâ. Bir de şöyle bakalım.
Şu an
yemek pişiriyoruz.
Şuna bak. Buhar çıkıyor. Her yere ince toz bulaşıyor.
Ne seçeneğimiz var? Yemek söyleyelim öyleyse.
Yoksa başka seçeneğimiz yok.
Soya sosu ekleyeyim.
Bir, iki...
Tanrım.
Dört kaşık soya sosu koyacaktım ama biraz fazla koydum.
Ne yapayım? Sence?
Tuzlu olacak.
Et suyum da yok doğranmış sarımsağım da.
Ne yapayım? Çorbanın tadı güzel olmayacak.
Sence? Bunu düzeltmem gerek.
Biraz sos ekleyeyim.
Bir kaşık.
Harika. Neredeyse hazır.
Biraz tuzlu gelebilir ama yemek henüz bitmedi.
Söylenme, çünkü güzel bir sonuç elde etmek için çok çaba gerekir.
Erişte yapacaksan
çorba tuzlu olmalı.
İşte.
Güzel sonucumuz.
İnsanlar yosun tüketmeli.
Nasıl?
Çok güzel değil.
Hep güzel olamaz.
Dışarıda kahve içelim.
Bekle, o bölümde
evrensel bir düşünce...
Tabii, evrensel bir düşünce eklemek de önemli ama daha yeni
bir şey eklemek istiyorum.
GENÇLER HOŞLANDIKLARI KİŞİ İÇİN NELER YAPIYOR?
Olaylar şöyle oldu. Bay Son ve Bayan Jung birlikte çalışamıyordu,
o da Bayan Jung'un asistanı Jin-joo'yu aldı.
Bayan Jung ise Bay Son'un eski asistanı Bay Kim'i işe aldı.
Meğer Bay Kim ile Jin-joo eskiden birliktelermiş.
Bu bir aşk dikdörtgeni değil mi? Harika bir hikâye.
Biri benden bunun dizisini yazmamı istese bile yazamam.
Ben olsam yazmazdım.
Niye?
Oraya.
- Asistanların grubuna. - Ne?
- O bizim grubumuz değil. - Ne diyorsun sen?
KORELİ ASİSTAN YAZARLAR
- Gördün mü? Biliyordum. - Ne hikâye ama.
Bay Son Jin-joo'dan hoşlanıyormuş.
Jin-joo kovuldu ve Bay Son'u ayarttı.
- Büyük yetenek. - Bay Kim sinirlendiği için çıkmış.
Tabii ki. Eski sevgilisi patronuyla çalışıyordu.
Onun ekibinde nasıl kalsın?
Mi-yeong, Bay Kim önce Bayan Jung'a iş teklif etmedi mi?
- Çok karışık. - Patron Ayartma.
Bay Son ve Bayan Lim birlikteler, değil mi?
Evet. Demiştim!
Eminim senaryolarını düzeltirler.
Düzeltebiliriz veya öyle kalabilir. Sana kalmış.
Başka bir şeyden bahsedelim. Oyuncu kadrosu ne olacak?
En çok oyunculardan bahsederken eğleniyorsun.
Ama yapamazsak
en sıkıcı kısım o.
Niye bir anda iyi davranmaya başladın?
Eskiden iyi değildin.
Ben genelde kötü adamlardan hoşlanırım.
Bu ne?
Kabadayı gibi davranıyorsun. Al şunu.
Tamam.
KIM HWAN-DONG
ÜSTÜNE YAZ, KAYDET
Pekâlâ.
Uzun süre çalışmak istiyorum. Sen de gerin.
Herkes gerinsin.
ÖNEMLİ HONEY FOOD MÜŞTERİLERİ
MÜZİKAL ÜCRETSİZ BİLET
- Bayan Hwang. - Evet?
Bir ricam olacaktı.
Tamam. Söyle.
Acaba...
KAYINVALİDEM
Pardon. Bir saniye.
Tabii.
Evet, anne. Nasılsın?
Torunumu görmezken iyi olabilir miyim?
Üzgünüm.
Nezaketen bile ziyarete gelirim demiyorsun.
Üzgünüm.
Özür istemiyorum.
Yarın In-guk ile yemek yiyelim. Programını boşalt.
Bir sorun mu var?
Torunumu görememek benim için bir sorun.
Yarın görüşürüz.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Pardon. Ne diyordun? Rica mı?
Yani,
yarın...
Kendine dikkat et.
Üzgünüm.
- Hayır. - Ne?
Özür dilemeni istemiyorum.
O zaman benim de dilemem gerekir.
Öyle mi?
Öyleyse ikimizin de özür dilemesine gerek yok.
Sadece günlüğümüzden
birkaç söz ödünç aldık.
Artık birbirimiz için bir şey
ifade etmediğimize göre bunu yapabiliriz.
Öyleyse
teşekkürler.
Hayır. Teşekkür de etme.
Bir tek ben minnettar olabilirim.
Benim şerefsiz olmamı istiyor gibisin.
Sana karşı hiçbir tartışmayı kazanamam.
Bana karşı hiçbir şeyi kazanamazsın.
Üzülmen için söyledim. Gülümseme.
Pekâlâ.
Ödeştik öyleyse.
Artık işimiz bitti mi?
Düzeltme. Olduğu gibi kalsın.
Senaryon çok eğlenceliydi.
Sivri dilisin.
Ama sevgi dolusun.
Üslubundan belli oluyor.
İltifat ettiğin için sağ ol.
Çok garip.
Kendime sürekli
aç gözlülük yapmamam gerektiğini söylüyorum.
Bunu yapamadığım için ayrıldık.
Şimdi burada seninle otururken
bir şeyler istemeye başlıyorum.
Örneğin,
senin de olduğun bir dizi...
Sanırım
peşimde biri vardı.
Önce ekibimi ve oyuncularımı çaldın. Şimdi de senaristimi mi çalıyorsun?
Açıklamama izin ver.
Başka bir yönetmenle çalışacaktım. Beni yakaladı.
Seni kaybetmeyeceğim. Seni koruyacağım.
Neden bu kadar yılışıksın?
Tanrım, nasıl da gülümsüyorsun.
Gıcık oluyorum. Cidden.
Tanrım.
- Tuvalete de mi geleceksin? - Seni kaybetmeyeceğim.
- Seni koruyacağım. - Polis çağırırım.
Tuvalete başka bir yönetmen mi sakladın?
Lanet olsun. Yine yakalandım.
İşimi halledip geleceğim. Otur.
Sana güveniyorum.
Doğru ya.
Üzgünüm. Elimden geleni yapmaya çalışıyordum.
Önce seninle konuşmalıydım.
Hadi ama dostum. Şaka yapıyordum ben. Ciddiye alma.
İlk dizin için doğru ekibe sahip olmak çok önemli.
Bunu biliyorsundur.
Aferin. Eminim güzel bir iş çıkaracaksın.
Teşekkürler.
Benim başka ekibim de var.
Neyse ki bugün senaristimi kurtardım.
Birlikte çalışırken çok eğleniyor gibisiniz.
Evet.
Çok eğlenceli.
Senaryoyu değiştirmeye mi karar verdiniz?
Bilmiyorum. Onun kararına uyacağım.
Umarım değiştirmek ister.
Bayan Lim'le olan anılarınızı çekersem
kıskanabilirim, değil mi?
- Bay Son. - Evet?
- Bitirdiniz mi? - Güle güle.
Güle güle.
Güle güle, hoşça kal
Güle güle, kabız
Kestik.
Hey, So-min.
Bize tepeden bakıyorsun, değil mi?
Pardon. Bir daha yapayım.
Bir daha çekmeyelim şunu!
Yani işin bu!
İyi oynadığını sanıyorsun, değil mi?
Kamera yalan söylemez. Çok kötüydün ve bu belli oluyor.
Nasıl hissettiğin umurumda değil.
Lanet olsun, hayat herkese zor.
Ama yine de işlerini yapıyorlar, değil mi?
Seni bencil orospu.
İşini doğru düzgün yap.
Tamam.
Tanrım. Orospu çocuğu.
Kaç kere dedim sana?
Gel buraya.
Kamera kapalı.
İşimizi bölme.
- Kırayım mı onu? - Kapalı.
Öyle mi? Bakayım. Getir.
Buraya getir onu orospu çocuğu.
Bu kadar yeter.
Çok ses yapıyorsun.
Üçgen mi yapıyorsunuz? Sen de mi?
Bana mı dedin?
Tek ses yapan sensin.
Evet.
Haklısın.
Anladım. Sen kimsin? Manyağın teki mi?
Demek ki biliyorsun. Niye soruyorsun?
Evet. Manyağım. Seni orospu çocuğu.
"Orospu çocuğu" mi?
Ona orospu çocuğu dedin.
Ben de sana orospu çocuğu dedim. Değil misin?
Senin annen daha esaslı bir orospu muydu?
Ne yaptık, setine gizlice mi girdik?
İznimizi aldık ve düzgün bir şekilde çalışıyoruz.
Sen bizim işimizi bölüyorsun!
Ona nasıl küfür edersin? O birinin çocuğu!
Annesine nasıl orospu dersin?
O bir insan. Değer verilen bir insan.
Ona nasıl zorbalık edersin?
- Seni şerefsiz... - Şerefsiz ne? Ne?
- Göt... - Göt ne?
Ne?
Sen kazandın.
Hazırlanın!
- Başlayalım. - Hazırlan.
Meğer Bay Kim ile Jin-joo eskiden birliktelermiş.
Bu bir aşk dikdörtgeni değil mi? Harika bir hikâye.
Gruba
bunları yazdım.
Asistan yazarların olduğu grup olduğu için
birçok türde dizi yazılacak.
Romantik için
Bay Son'un çocuğunu taşıyacaksın...
Romantik için mi bu?
Komedi için
kariyerinde ilerlemek için Bay Son'u ayartan bir senarist olacaksın.
Bu komedi mi?
Jin-joo, ne yapacağım?
Niye öyle diyorsun?
Bana küfredip
yüzüme tokat atacaksın.
Bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum.
Jin-joo, bu daha korkunç.
Bana bir çubukla vur.
Üzerime kurşunlar atılıyor.
Bu uçan kurşunlara ne yapabilirim?
Eğilmem gerek.
Hadi.
Bunu atlatırsa
beni öldürür.
Ben onları durdururum.
Sen yüz üstü uzanarak yaz.
Çalışmaya devam et.
Sevgi dolu
bir şekilde acımasızsın.
Biraz
yavaş büyümüyor mu?
Normalin üzerinde.
Normalin üzerinde olamaz.
Kendi başına yemiyor. Davranışları yanlış.
Normalde güzel yiyor.
Sorunların varsa bizden kaçma.
Babası oğlunu sevmiyor değil.
Her ay sana gönderdiği paradan da belli değil mi?
Biz hâlâ genciz. Ona bakabiliriz.
Lütfen öyle söyleme anne.
Niye? Neden söylemeyeyim?
Senin soyadını alsa da hâlâ benim torunum.
Bir baba velayetinden vazgeçse de çocuğunun babası değil midir?
O benim torunum. Tabii ki bunları söyleyebilirim.
Ne zaman ilgilendiğim için bir şey söylesem çok üzgün duruyorsun.
Tabii ki...
Oğlum tekrar birlikte olmak istedi ama sen hayır dedin.
Öyle mi söyledi?
Başka bir şeyi düşünmemelisin.
Oğlun için minnettar olup evet demelisin.
Sevgilisi yoksa
ve In-guk'u görmeye geldiyse
esprisine öyle şeyler söyler.
Tartışmak istemedim ve ona bunu sormadan önce başka şeyler
gerektiğini söyledim.
Tanrım. Yine bir şeyler uyduruyorsun.
- Anne. - Yemeğimizi yiyelim.
Hiç şaşırmadım. Seninle bu kadar zor anlaşılıyorsa...
Olay çıkardığın için teşekkürler.
Genelde benimle öyle konuşmasına izin vermem.
Ama beni o seçiyor.
Öyle mi? Keşke söyleseydin.
Biraz daha dayanmaya çalışırdım.
Sorun değil.
Sadece çalışırken bir şerefsiz.
İki yüzlü olduğu için ona Janus diyorlar.
Hep "Hey," diye bağırır.
Bazen de Yönetmen Hey diyorlar.
Ama bugün
Yönetmen Hey haklıydı.
Benim hatamdı.
Yine de sana küfür edemez.
Bunu yapamaz.
Biraz dinlenmek ister misin?
- Ne? - Kamerasız.
Üçüncü bir kişinin bakış açısıyla bir çözüm ister misin?
Ne?
Gereksiz olsa da başkalarının düşüncelerini önemsiyorsundur.
Ben de istediğini düşünen ve söyleyen o üçüncü kişiyim.
Hadi. Bakış açınla ne düşündüğünü söyle.
Hayatını niye bu kadar zorlaştırıyorsun? Yapma.
Sevdiğin kişiden uzak durmaya çalışma.
Oyuncu ve menajer olarak görevlerini unut.
Dünyada kimin daha iyi, kimin daha kötü olduğunu
seçemezsin.
Açıkçası, bana göre Min-jun senden daha etkileyici.
Havalı, esprili ve güvenilir biri.
Sevginizin bir gün mü yoksa bir yıl mı
süreceğini düşünme.
Kalpleriniz sonsuza dek sevmeye hazır olsa da
insanlar ölümlüdür.
Vaktini boşa harcama.
Bunu duymak çok iyi geldi.
Üçüncü kişiler bu yüzden var.
- Ben gidiyorum. - Tamam.
Eun-jeong, bugün söylediğin onca şey içinde
en sevdiğim kısım Min-jun'un etkileyici olduğunu söylemendi.
- Git hadi. - Tamam.
YILDIZ
- Dong-gu, hadi. - Tamam.
So-min. So-min!
Ne? Evimi mi soyacaksın?
Neden telefonunu kapattın?
Ortalıktan kaybolunca öyle yapılır.
Orada kal. Bir şey söyleyeceğim.
- Benden hoşlandığını biliyorum. - Saçmalama.
Biliyorum. Her şeyi biliyorum.
Biliyorum!
Kendinden emin olup olmadığını bilmiyorum. Umurumda değil.
Aklımı kaçırmak üzereyim.
Seni çok özledim.
Ne yaptığını çok merak ediyorum. Öylece takılıyor musun
yoksa beni mi düşünüyorsun?
Düşünmüyorsan seni öldüreceğim.
Aklıma bir sürü düşünce geliyor.
Sonuç olarak senden hoşlandığımı biliyorum.
Bu duygu bir günlük mü yoksa daimi mi bilmiyorum.
Kim ne kadar süreceğini bilerek biriyle birlikte olur ki?
Bir şey söyle,
gerisini ben hallederim.
Gel buraya.
O neydi?
Niye yarıda kestin?
Makyajsızım.
Bu artık sadece benim için.
Güzel miyim?
O kadar güzelsin ki.
Seni eve bırakayım.
Hayır.
- Eve bırakayım. - Gerek yok.
- Zor bir gündü. Seni... - Hayır dedim.
Dondurma ister misiniz?
Dedikoduları sorun etme.
Doğru değiller. Bir şey ifade etmiyorlar.
O dedikodular birleştiğinde
dev bir ahmak yaratıyorlar.
Ve o ahmak hava atmaya çalıştığında birileri inciniyor.
Bazı durumlarda ölüyorlar.
In-guk'un babaannesiyle akşam yemeği yemişsin.
Sen olmadan görüşsünler.
Artık büyüdü.
Uzun zamandır dışarıda yememişlerdi.
Zorbalık yapacak biri olunca eğlenceli oluyor.
Konuşmak için çağırıyorlar
ama hep aynı şeyi söylüyorlar.
Kabul edene kadar da devam edecekler.
Artık hayır de. Yeterince dayandın.
Neden bir anda dondurma aldın?
Yine de
günün sonunda biraz da olsa
mutluluğu tattım. Bunu beklemiyordum.
Efendim, lütfen uyanın.
Dışarısı hâlâ soğuk.
Uyanın.
Sokakta böyle uyumanız çok tehlikeli.
Teşekkürler.
Hanımefendi!
Parasını ödemediniz!
Tamam.
- Ne kadar? -2.000 won.
Çok lezzetli.
- Çok lezzetli. - Çok lezzetli.
Bay Son.
Evet?
Jin-joo'dan
hoşlanıyor musun?
Ona Bayan Lim demedin.
"Jin-joo" mu?
Evet.
Jin-joo.
Evet.
Beni güldürüyor.
İyi biri
olmamı sağlıyor.
Evet.
ÖYLEYSE İKİMİZİN DE ÖZÜR DİLEMESİNE GEREK YOK
SADECE GÜNLÜKLERİMİZDEN BİRKAÇ KELİME ALDIK
ARTIK BİRBİRİMİZ İÇİN HİÇBİR ŞEY
İFADE ETMEDİĞİMİZE GÖRE BUNU YAPABİLİRİZ
PEKÂLÂ,
BAYAN LIM'LE OLAN ANILARINIZI ÇEKERSEM
KISKANABİLİRİM, DEĞİL Mİ?
HAYATINI NİYE BU KADAR ZORLAŞTIRIYORSUN? YAPMA
SEVDİĞİN KİŞİDEN UZAK DURMAYA ÇALIŞMA
OYUNCU VE MENAJER OLARAK GÖREVLERİNİ UNUT
DÜNYADA KİMİN DAHA İYİ KİMİN DAHA KÖTÜ OLDUĞUNU
SEÇEMEZSİN
SEVGİNİZİN BİR GÜN MÜ YOKSA BİR YIL MI
SÜRECEĞİNİ DÜŞÜNME
KALPLERİNİZ SONSUZA DEK SEVMEYE HAZIR OLSA DA
İNSANLAR ÖLÜMLÜDÜR
VAKTİNİ BOŞA HARCAMA
Aramızda buna
yineleyen kompleks yitirme bozukluğu denir.
Sahip olduğum tek insan sensin.
Endişeleniyorum. Ve kötü hissediyorum.
Paylaştıkları alan yok oluyor.
Ve artık nerede olduğumu bilmiyorum.
İyi hissetmiyorum. Kalkmama yardım eder misin?
Şu kadını kurtardım.
Bay Son ve Bayan Lim evlenecek mi?
Bu yüzden mi benden kaçınıyor?
Sadece söylenti değil. Bayan Lim'den hoşlanıyorsun.
Dinle. Neden hislerini saklıyorsun?
Artık çeneni kapa.
Kendinden çok Bay Son için endişelenmiyor musun?
Ondan hoşlanıyor musun?
Ne kadar benden kaçınacaksın?
Doğuştan insanlardan çekinirim.
Ve ilgilenmemiz gereken bir şey daha var.
Nedir? Diziyi yurt dışına satmak mı? İkinci sezon mu?
Sana olan hislerim.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız